印度記事 - 為什麼印度人的英文都很好？

根據維基百科上的紀錄，在1961年的時候統計印度的語言有1652種，2001年統計，使用人口超過一萬人的有122種，使用人口超過一百萬的語言有29種。

如果計算各個邦認定的官方語言，以維基百科的資料看，撇開英語不計算則有22種語言。

我從來沒有認真考究過印度到底有多少語言，不過根據一個Hyderabad的客戶告訴我的數據，印度屬於比較多人口使用的語言大概有30-40種，而有文字可以書寫的語言大概有20-25種左右。

告訴我這些數據的客戶，屬於一家印度國內相當大的集團在Hyderabad的工廠，我們則跟這家客戶從Chennai的工廠開始接觸聯絡溝通。

所以有趣的是，Chennai屬於Talmi Nadu邦使用的語言是Talmi語，Hyderabad則屬於Andhra Pradesh邦，使用的語言是Urdu語。

於是當Hyderabad的人要跟Chennai的人開會的時候，因為使用的語言不同，以印度的官方語言來說，他們可以選擇使用Hindi或英語來溝通。

可是多了解印度一些你就會知道，Hindi雖然是印度政府認定的國家標準語言，但全印度會說Hindi的不超過40%，主要說Hindi語的以北印度跟中央邦的為主。

在中印度跟南印度的人心中，並不認為跟北印度是同一個國家，所以離開北印度以外的地區Hindi語並沒甚麼用處。

最終，Hyderabad的印度人跟Chennai的印度人需要溝通的時候，他們唯一可以選擇的語言基本上就是英語。往來郵件、正式文件等也只能選擇英語。

這也就是為什麼印度人的英語普遍非常的好，口音或許會是一個問題，可是基本上印度人的常用單字量都是非常龐大的。

這邊再科普一下兩個有趣的事實。

Hyderabad屬的Telangana邦使用的Telugu語跟Urdu語，而我的客戶說的Urdu語，因為算是偏北印度使用的語言，除了印度以外，同時也是巴基斯坦的國語，文字的來源則是阿拉伯文轉換而來。但是請記得，印度跟巴基斯坦這兩個國家為了邊境的劃定一直吵得不可開交，北印度的恐怖攻擊主要是來自巴基斯坦，但卻使用著相同的語言。

Chennai屬的Talmi Nadu邦，使用的Talmi語更有趣。因為Talmi邦主要在印度大陸東南沿海一帶，也就是面向斯里蘭卡、中南半島這邊。所以在斯里蘭卡跟中南半島包含印尼、馬來西亞、新加坡等地的印度移民，基本上都是來自於Talmi Nadu邦。因此Talmi語同時也是斯里蘭卡的官方語言，甚至也是新加坡的官方語言。也因為屬於南印並不被北印的外來侵略種族影響，所以Talmi語文字系統是屬於自己的Talmi文。

回到我跟Hyderabad說Urdu語的客戶的對話，因為他跟我提了這段自己公司內部不同地方辦公室的人語言不同的趣事，引起我另一個好奇。

我說像這幾年Aamir Khan在台灣很紅，大概從「三個傻瓜」開始的每部電影都能產生話題，那Bollywood拍的電影是甚麼語？又怎麼能夠在全印度流行？

要知道，在印度能夠說英語畢竟是受過完整的教育的人才能具備的能力，更多的印度人除了自己的語言以外就沒有辦法溝通了。

客戶嚴肅的跟我說，印度不是只有Bollywood一個電影工業，在主要不同語言的地區，都有屬於自己的電影工業跟電影明星，說Hindi語的Bollywood不是印度電影的一切。

那我問，這樣使用Hindi拍的電影要怎麼到其他地方公開播放呢？

原來印度的電影工業是這樣運作的，基本上一部電影拍出來以後，會先根據可能熱賣的區域，翻成約5-6種的語言，重上字幕也重新配音，重新配音是很重要的，因為還是有很多的印度人沒有辦法讀寫只能聽說。

如果這部電影在這5-6種語言的區域取得很好的票房，片商才會有預算再增加翻譯的語系。

印度語言的多樣性基本上造就了印度人頭腦必須靈活，每多學一種語言結構，就是再多學一種思考邏輯，我認為印度人被公認為最難纏的民族跟多語系是有一定的關係的。

但同時，印度的多語系也是造成今天印度進步有限的問題。沒有一個國家統一的語言，各地在溝通上肯定會有相當多溝通不良的現象，對於政令的宣導、進步的推動都會造成困難。